1
00:01:01,061 --> 00:01:02,896
[música dramática tocando]
2
00:01:02,979 --> 00:01:04,522
[Shiro] Temos que agir rápido.
3
00:01:04,606 --> 00:01:06,733
O poder só será
para baixo por 20 minutos.
4
00:01:06,816 --> 00:01:10,278
Esquemas da Lâmina de Marmora
mostrou quatro alvos que precisamos atingir.
5
00:01:10,361 --> 00:01:14,449
Os sistemas de armas, os motores,
a ponte e os geradores de escudo.
6
00:01:14,574 --> 00:01:18,453
Agora, vamos acabar com
Zarkon, de uma vez por todas.
7
00:01:18,536 --> 00:01:19,621
[todos] Sim!
8
00:01:20,371 --> 00:01:21,790
Forme espada!
9
00:01:29,506 --> 00:01:32,884
[Zarkon] Eu quero armas
sistemas ativados imediatamente!
10
00:01:32,967 --> 00:01:36,429
Reinicie todo o cristal
núcleo manualmente se for necessário!
11
00:01:45,730 --> 00:01:48,733
Nosso navio pode estar sem
poder, mas não somos.
12
00:01:48,817 --> 00:01:52,487
Posso usar o komar para desenhar o
quintessência diretamente de Voltron,
13
00:01:52,570 --> 00:01:54,447
deixando-o sem vida.
14
00:01:55,156 --> 00:01:58,535
É hora de eu enfrentar
Voltron eu mesmo.
15
00:01:59,285 --> 00:02:01,830
Não, senhor! É morte certa!
16
00:02:01,913 --> 00:02:04,624
Hoje,
o Leão Negro será meu.
17
00:02:04,707 --> 00:02:07,836
Sua obsessão pelo Preto
Leão está atrapalhando seu julgamento!
18
00:02:07,919 --> 00:02:09,587
Você não deve sair por aí!
19
00:02:11,965 --> 00:02:15,093
Pressa!
Precisamos proteger nosso imperador.
20
00:02:15,176 --> 00:02:17,345
[Shiro] Acerte os sistemas do motor!
21
00:02:29,524 --> 00:02:30,650
[grunhidos]
22
00:02:31,526 --> 00:02:35,738
Nós conseguimos.
Este é o fim do reinado de Zarkon.
23
00:02:35,822 --> 00:02:37,323
Sim, princesa.
24
00:02:42,996 --> 00:02:44,581
[alarme tocando]
25
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
Prepare minha armadura.
26
00:02:50,003 --> 00:02:53,464
Mas, senhor, nunca
foi testado com sucesso.
27
00:02:53,548 --> 00:02:56,593
Para fazer... [grita, geme]
28
00:03:22,535 --> 00:03:24,579
Comece o ritual!
29
00:03:44,724 --> 00:03:47,644
[Shiro] Mantenha o foco.
Neutralizamos os motores.
30
00:03:47,727 --> 00:03:49,479
Vamos mirar na ponte.
31
00:03:53,316 --> 00:03:54,734
Pronto...
32
00:03:59,280 --> 00:04:00,657
[Lança] O que é isso?
33
00:04:04,494 --> 00:04:06,246
Oh não.
34
00:04:06,329 --> 00:04:08,081
Ataque!
35
00:04:13,086 --> 00:04:14,254
Não!
36
00:04:19,342 --> 00:04:21,552
[todos gritando]
37
00:04:24,180 --> 00:04:25,431
[geme]
38
00:04:25,515 --> 00:04:29,435
É pura quintessência!
39
00:04:42,782 --> 00:04:45,159
[respirando pesadamente]
40
00:04:45,243 --> 00:04:46,452
[suspira]
41
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
[Coran] Paladinos!
Você pode me ouvir?
42
00:04:54,210 --> 00:04:56,170
[estático]
43
00:04:56,921 --> 00:05:00,091
Eu pensei que o vírus havia fechado
acabar com todo o poder de Zarkon!
44
00:05:00,174 --> 00:05:02,510
Essa explosão não foi de
as armas do navio.
45
00:05:03,219 --> 00:05:06,180
- Foi mágico.
- Deve ter sido o Komar.
46
00:05:06,264 --> 00:05:11,311
Zarkon tem tentado desenvolver um dispositivo
para extrair a quintessência dos planetas.
47
00:05:11,394 --> 00:05:12,729
Parece que ele conseguiu.
48
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
[Coran] Se destruir planetas,
o que isso fez com os paladinos?
49
00:05:29,996 --> 00:05:32,874
[Allura] Paladinos! Shiro!
Você pode me ouvir?
50
00:05:34,459 --> 00:05:35,376
[estático]
51
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
[Shiro] Sim, princesa.
Estamos vivos.
52
00:05:38,546 --> 00:05:41,716
- Oh, graças aos antigos!
- O Voltron está operacional?
53
00:05:45,261 --> 00:05:46,637
Não está funcionando.
54
00:05:47,430 --> 00:05:50,266
[grunhidos] Não consigo mover meu leão.
55
00:05:50,349 --> 00:05:52,069
Você foi atingido por
algum tipo de bruxaria
56
00:05:52,101 --> 00:05:54,187
que desenha o
quintessência de você.
57
00:05:54,270 --> 00:05:55,688
Você precisa sair daí!
58
00:05:55,772 --> 00:05:58,357
Outra explosão dessas
e você pode não sobreviver!
59
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Espere. O que é isso?
60
00:06:19,378 --> 00:06:22,215
Você deve se mexer.
Lembre-se do seu treinamento.
61
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
Lembre-se de todas as batalhas
você passou.
62
00:06:26,052 --> 00:06:28,304
[grunhidos] Voltron
ainda não estou respondendo.
63
00:06:38,731 --> 00:06:40,900
[gemendo]
64
00:06:40,983 --> 00:06:43,027
[suspira] É Zarkon.
65
00:06:46,405 --> 00:06:49,033
Devemos ganhar mais tempo para eles.
Deixe-nos mais perto.
66
00:06:49,117 --> 00:06:53,621
- Desvie todo o poder para o nosso sistema de armas.
- O que? Princesa, ficaremos indefesos!
67
00:06:53,704 --> 00:06:55,331
É a única maneira.
68
00:07:01,629 --> 00:07:05,341
Escute-me.
Vocês são verdadeiros paladinos agora.
69
00:07:05,424 --> 00:07:08,845
Conecte-se com seus leões,
estender a mão um para o outro!
70
00:07:09,762 --> 00:07:12,390
Lutar! Isso não pode acabar agora!
71
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
Fogo!
72
00:07:38,291 --> 00:07:41,544
[suspiros, gritos]
73
00:07:45,548 --> 00:07:47,216
Allura!
74
00:08:01,439 --> 00:08:07,904
Todos, ouçam. Temos que lutar.
Temos que canalizar toda a nossa energia.
75
00:08:07,987 --> 00:08:10,323
Visualize cinco se tornando um.
76
00:08:10,406 --> 00:08:14,160
Temos que focar tudo
temos que mover Voltron.
77
00:08:14,243 --> 00:08:16,787
[respira fundo]
78
00:08:19,081 --> 00:08:25,296
Nós somos a última coisa no caminho
da dominação universal total de Zarkon.
79
00:08:25,379 --> 00:08:27,882
Não vou desistir dessa luta!
80
00:08:27,965 --> 00:08:29,383
- E você, Hunk?
- Não.
81
00:08:30,176 --> 00:08:31,677
[ruge]
82
00:08:31,761 --> 00:08:33,262
- Pidge?
- Nunca!
83
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
[ruge]
84
00:08:35,598 --> 00:08:37,850
-Lança?
- Vamos descer balançando.
85
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
[ruge]
86
00:08:40,186 --> 00:08:42,271
- Keith?
- Estou dentro.
87
00:08:42,355 --> 00:08:44,524
[ruge]
88
00:08:58,955 --> 00:09:01,457
Então vamos pegar o Voltron
de volta nesta batalha.
89
00:09:06,754 --> 00:09:09,382
Agora,
Vou pegar de volta o que é meu!
90
00:09:33,447 --> 00:09:38,452
Invoque a energia novamente!
Devemos lutar ao lado do nosso imperador!
91
00:09:47,461 --> 00:09:49,505
[Shiro] Tudo bem,
vamos acertá-lo com as armas grandes.
92
00:09:49,589 --> 00:09:51,549
Hunk, forme um canhão de ombro!
93
00:09:57,805 --> 00:09:59,056
Fogo!
94
00:10:07,148 --> 00:10:10,151
Ataque!
95
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
[Shiro] Cuidado!
96
00:10:14,614 --> 00:10:15,614
[todos gritam]
97
00:10:19,660 --> 00:10:20,660
Ah...
98
00:10:21,537 --> 00:10:23,205
Hein?
99
00:10:23,289 --> 00:10:24,957
Princesa! [grunhidos]
100
00:10:25,041 --> 00:10:27,001
Você está bem, princesa?
101
00:10:28,044 --> 00:10:29,503
[suspira]
102
00:10:29,587 --> 00:10:32,506
Estou bem.
Quão gravemente o castelo está danificado?
103
00:10:33,966 --> 00:10:35,384
[alarme tocando]
104
00:10:35,468 --> 00:10:38,471
Nossos níveis de poder estão dizimados.
As comunicações não estão funcionando.
105
00:10:38,554 --> 00:10:42,600
Não podemos alcançar os paladinos.
Receio que não possamos mais lutar.
106
00:10:42,683 --> 00:10:44,268
Não podemos desistir.
107
00:10:44,352 --> 00:10:47,146
[grunhindo]
108
00:10:47,229 --> 00:10:48,272
Já vencemos?
109
00:10:49,148 --> 00:10:53,194
Coran, você e Slav façam o que puderem
para fazer o Castelo funcionar novamente.
110
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
Kolivan,
você pode me levar ao komar?
111
00:10:56,864 --> 00:10:59,700
Será perigoso,
mas eu conheço um jeito.
112
00:10:59,784 --> 00:11:02,578
- Você e Antok vêm comigo.
- [ambos grunhidos]
113
00:11:02,662 --> 00:11:06,082
Teremos que atacar a bruxa
diretamente se quisermos impedir isso.
114
00:11:06,832 --> 00:11:08,292
Coran, a ponte é sua.
115
00:11:08,376 --> 00:11:11,170
Não! Você foi enfraquecido
operando o teludav.
116
00:11:11,253 --> 00:11:14,924
- Você não pode enfrentar Haggar diretamente!
- Não temos escolha.
117
00:11:47,790 --> 00:11:50,418
Nunca enfrentamos nada
tão poderoso antes.
118
00:11:50,501 --> 00:11:53,963
De uma forma ou de outra,
esta pode ser a nossa última batalha.
119
00:11:54,046 --> 00:11:57,842
Temos que dar tudo o que temos.
Cave fundo e lute!
120
00:12:02,888 --> 00:12:03,888
[bipa]
121
00:12:34,462 --> 00:12:35,504
[grita]
122
00:12:42,261 --> 00:12:44,138
[grunhindo]
123
00:12:44,221 --> 00:12:45,221
[grita]
124
00:12:50,352 --> 00:12:52,521
[rosnando] Ataque!
125
00:13:11,415 --> 00:13:16,545
Esta é a minha hora de recuperar o Leão Negro.
Nada pode me parar.
126
00:13:16,629 --> 00:13:18,714
[grunhindo]
127
00:13:18,797 --> 00:13:22,468
Ele está tentando controlar meu leão.
Posso senti-lo em minha mente.
128
00:13:22,551 --> 00:13:24,011
Lute, Shiro!
129
00:13:28,432 --> 00:13:30,643
[todos gritando]
130
00:13:43,864 --> 00:13:45,449
[todos gritando]
131
00:13:53,040 --> 00:13:56,460
Você deveria ter fugido
como seus antecessores.
132
00:13:56,544 --> 00:14:00,506
Agora, a hora do Voltron
Paladinos acabou.
133
00:14:02,675 --> 00:14:03,676
[Keith] Shiro!
134
00:14:04,426 --> 00:14:05,427
Shiro!
135
00:14:06,595 --> 00:14:08,597
Algo está errado com Shiro.
136
00:14:09,682 --> 00:14:12,560
Pessoal, não podemos deixar Zarkon
pegue o Leão Negro.
137
00:14:27,783 --> 00:14:29,743
[grunhindo]
138
00:14:41,380 --> 00:14:43,591
[grunhindo]
139
00:14:46,010 --> 00:14:47,678
[grunhindo]
140
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
[grunhidos]
141
00:14:52,308 --> 00:14:53,309
[geme]
142
00:14:53,392 --> 00:14:54,727
[grunhidos]
143
00:14:59,940 --> 00:15:00,941
[suspiros]
144
00:15:01,025 --> 00:15:03,986
[grunhindo]
145
00:15:05,195 --> 00:15:09,074
- [grunhidos]
- [grunhidos, gritos]
146
00:15:12,912 --> 00:15:14,580
[gemendo]
147
00:15:17,499 --> 00:15:18,584
[suspiros]
148
00:15:21,086 --> 00:15:22,212
Antok!
149
00:15:23,756 --> 00:15:25,925
[respirando pesadamente]
150
00:15:31,889 --> 00:15:34,308
[Pidge, desmaiado] Mantenha Zarkon
longe do Leão Negro!
151
00:15:34,391 --> 00:15:36,477
[Keith, desmaiado] Vamos!
Não podemos desistir!
152
00:15:36,560 --> 00:15:38,395
[Hunk] Estou ficando sem
força, cara.
153
00:15:38,479 --> 00:15:39,813
[Lance] Cuidado!
154
00:15:39,897 --> 00:15:42,066
[Keith gritando]
155
00:15:42,149 --> 00:15:43,984
[Pidge gritando]
156
00:15:44,068 --> 00:15:48,238
- [gemendo]
- [paladinos grunhindo]
157
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
[Keith gritando]
158
00:15:56,413 --> 00:15:58,499
- [Hunk grita]
- [Pidge] Pedaço!
159
00:15:58,582 --> 00:16:00,834
[rosnando]
160
00:16:03,087 --> 00:16:05,464
[paladinos grunhindo]
161
00:16:09,259 --> 00:16:10,259
[respirando pesadamente]
162
00:16:27,653 --> 00:16:29,071
[ruge]
163
00:16:34,576 --> 00:16:35,619
[suspiros]
164
00:16:40,124 --> 00:16:43,127
- [respirando pesadamente]
- [Lance] Uau... O que você fez?
165
00:16:43,961 --> 00:16:46,046
Eu tenho o pátio de Zarkon.
166
00:16:46,130 --> 00:16:48,090
[Keith] Você quer dizer
você tem seu quintal.
167
00:16:50,634 --> 00:16:53,971
[Shiro] Só temos mais alguns minutos
antes que a energia retorne à nave de Zarkon.
168
00:16:55,055 --> 00:16:56,390
Forme Voltron!
169
00:16:57,474 --> 00:16:58,517
[ruge]
170
00:17:39,516 --> 00:17:41,560
[ambos grunhindo]
171
00:17:44,730 --> 00:17:46,732
[grunhindo]
172
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
[grunhindo]
173
00:17:49,109 --> 00:17:52,279
[ofegante]
174
00:17:52,362 --> 00:17:54,948
[grunhindo]
175
00:17:55,032 --> 00:17:55,949
[grunhidos]
176
00:17:56,033 --> 00:17:57,701
[grunhidos]
177
00:17:58,535 --> 00:18:00,537
[gemendo]
178
00:18:03,457 --> 00:18:05,042
[gemendo]
179
00:18:09,046 --> 00:18:10,547
[suspiros]
180
00:18:10,631 --> 00:18:12,424
Você é Altean?
181
00:18:12,508 --> 00:18:14,301
[grita]
182
00:18:14,384 --> 00:18:17,554
[grunhindo]
183
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Impossível!
184
00:18:27,147 --> 00:18:32,277
- [gritando]
- [grunhindo]
185
00:18:39,993 --> 00:18:41,537
[grunhidos, gemidos]
186
00:18:42,162 --> 00:18:45,457
Você nunca irá destruir
outro mundo inocente!
187
00:18:45,541 --> 00:18:47,126
[grunhidos]
188
00:18:55,676 --> 00:18:56,676
[ambos grunhindo]
189
00:18:58,428 --> 00:18:59,429
[ambos grunhindo]
190
00:19:10,274 --> 00:19:11,942
[respirando pesadamente]
191
00:19:12,025 --> 00:19:13,318
[geme]
192
00:19:19,324 --> 00:19:21,326
[grunhindo, respirando pesadamente]
193
00:19:21,410 --> 00:19:22,703
Vamos!
194
00:19:29,793 --> 00:19:31,628
[bipando]
195
00:19:31,712 --> 00:19:33,172
[ambos suspiram, gritam]
196
00:19:33,839 --> 00:19:35,674
Estamos de volta! [Risos]
197
00:19:35,757 --> 00:19:37,551
[Coran] Olá, paladinos!
198
00:19:37,634 --> 00:19:39,511
- Sim!
- Você está vivo!
199
00:19:39,595 --> 00:19:40,804
Estão todos bem?
200
00:19:40,888 --> 00:19:43,390
Sim, estou bem!
Não se preocupem, pessoal!
201
00:19:43,473 --> 00:19:46,101
Ah, ótimo. Slav conseguiu.
202
00:19:58,739 --> 00:20:00,741
[Coran] O poder ligado
A nave de Zarkon está retornando!
203
00:20:00,824 --> 00:20:04,119
Precisamos sair daqui!
Vou pegar Allura!
204
00:20:16,840 --> 00:20:19,801
Esta é a nossa última chance!
Vamos terminar isso!
205
00:20:19,885 --> 00:20:21,970
[todos grunhindo]
206
00:20:31,480 --> 00:20:32,480
[grunhidos]
207
00:20:36,818 --> 00:20:38,987
[grunhindo, gritando]
208
00:20:39,071 --> 00:20:42,824
[grunhindo]
209
00:20:42,908 --> 00:20:44,826
[bipando]
210
00:20:58,131 --> 00:20:59,883
[grunhindo]
211
00:20:59,967 --> 00:21:01,969
[todos gritando]
212
00:21:05,931 --> 00:21:09,268
[gritando]
213
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
[geme]
214
00:21:31,498 --> 00:21:32,874
[grunhindo]
215
00:21:32,958 --> 00:21:34,501
Nós fizemos isso?
216
00:21:36,253 --> 00:21:37,504
[Hunk] Acabou?
217
00:21:42,467 --> 00:21:45,178
[Coran] Eu tenho Allura e Kolivan.
Precisamos ir!
218
00:21:46,013 --> 00:21:48,557
[suspira] Shiro!
219
00:21:48,640 --> 00:21:50,684
[Pidge] Nós
preciso rebocá-lo de volta para o navio!
220
00:21:56,940 --> 00:21:59,067
Princesa, estamos todos a bordo.
221
00:22:09,202 --> 00:22:11,538
[ofegante]
222
00:22:12,372 --> 00:22:13,373
Shiro!
223
00:22:18,378 --> 00:22:19,838
[Keith]Shiro?
224
00:22:24,676 --> 00:22:25,844
[Lance] Ele se foi.
225
00:22:47,866 --> 00:22:50,285
Convocar o Príncipe Lotor.